Skipping health coverage might feel like a money-saver—until it isn’t. Here’s what you could really be risking.