You think you’re just describing a symptom. Your insurer sees a diagnosis code. Here’s how the words you use with your doctor can quietly shift what’s covered — and what isn’t.